エラールの歴史 その４

スピネットを弾くマリー・アントワネット（ウィキペディアより）

 

Erard Frères（エラール兄弟）

 

 

エラールの歴史　その４

1780年にMaison Erardが発足（登記は1781年となっている）した後、まもなく兄のジャン・バティストが加わり、セバスチャンと共に働くようになった。
会社は繁栄し、同業者から妬まれ、非難された。
エラールはフランスで唯一のピアノ製作会社であり、同業者組合の仲間たちはみな外国からピアノを輸入する業者だった。
同業者組合は、エラールに対し、他の会社と違うことをしてはいけないと非難した。
1785年にエラールは、ルイ16世王より、同業者組合に属さなくても制限なく仕事をしてよい、という許可証をもらうことができた。
1786年、セバスチャンは、楽器の市場開拓のためイギリスへ旅行する。
1787年、マリー・アントワネットから注文を受けて製作した特別モデルのスクエアピアノが完成した。
1788年7月18日、セバスチャンとジャン・バティストが正式に契約し、それから20年間続くErard Frères（エラール兄弟）という会社を結成した。

参考資料：Runé BEAUPAIN著　'LA MAISON ERARD - manufacture de pianos 1780-1959'


L'histoire d'Erard 4

Jean-Baptiste Érard, le frère aîné de Sébastien, rejoint peu de temps après l'année de fondation de la Maison Erard en 1780(officiellement en 1781).
Les deux frères vont travailler ensemble.
La firme devient prospère et suscite la jalousie des corporations, importatrices de pianos étrangers.
Elles s'en prennent à l'unique fabrique de pianos en France et reprochent à Sébastien Érard ne pas être un des leurs.
En 1785 il obttient du roi Louis XVI un brevet qui l'affranchira des corporations et il peut désormais travailler sans entrave.
Sébastien fait un voyage en Angreterre en 1786 pour essayer de trouver des débouchés pour ses instruments.
En 1787 le piano-forte (carré, modèle spécial) pour la commande de la reine Marie-Antoinette fut achevé.
Le 18 juillet 1788 est signé un acte d'association entre Jean-Baptiste et Sébastien Érard.
La société Erard Frères sera établie pour vingt ans.

documents: Runé BEAUPAIN  'LA MAISON ERARD - manufacture de pianos 1780-1959'