1928年製プレイエルP 納品

1928年製PLEYEL アップライト　モデルP

納品調律に行きました。

可愛がってくださる方のもとへ行くことができました。

パリ生まれの素敵なピアノ、日本へ来てくれてありがとう！

PLEYEL droit modèle P de 1928

Je suis allée accorder chez l'acheteur.

Il s'est installé chez une personne très gentille.

Magnifique piano qui est né à Paris, merci d'être venu au Japon!

プレイエル モデルP パリ-東京共同修復

1928年製PLEYEL アップライト　モデルP　全修復済

表現力のある素晴らしいピアノです。

録音をお聴き下さい！

販売価格：170万円

ご興味のある方は、さいたまで試弾できます。

http://francepiano.jp/vente.html
お問い合わせ：　pianoakiko2011@gmail.com / 080-2336-6863

PLEYEL droit modèle P de 1928　restauration complète

Magnifique piano!

Vous pouvez écouter notre enregistrement!
Prix de piano: 1,700,000yen
Vous pouvez l'essayer à Saitama.
http://francepiano.jp/vente.html
Contact: pianoakiko2011@gmail.com / 080-2336-6863

プレイエル モデルP完成！

1928年製PLEYEL アップライト　モデルP

完成しました！

表現力のある、素晴らしいピアノだと思います。

ピアノが歌ってくれるので楽しくて、弾き出したら止まりませんでした。

ご参考に音をお聴きください。

ご興味のある方は、さいたまで試弾できます。

販売できます：http://francepiano.jp/vente.html

PLEYEL droit modèle P de 1928

Nous avons terminé la restauration!

C'est un bon piano qui a la grande capacité d'expression.

Il chante bien. Je ne pouvais pas m'arrêter d'essayer!

Vous pouvez écouter nos essais.

Vous pouvez l'essayer à Saitama.

Il est a vendre: http://francepiano.jp/vente.html

プレイエル モデルP 調整中

 

1928年製PLEYEL アップライト　モデルP

アクション修復、調整をしています。

もうすぐ試弾できます！

 

PLEYEL droit modèle P de 1928

Nous sommes en train de restaurer et régler la mécanique.

On pourra bientôt essayer!

2台のプレイエル到着

フランスから、2台のアップライトピアノが届きました！

1928年製PLEYEL モデルP

1848年製PLEYEL ピアニーノ

 

頑丈に梱包され、飛行機でパリから飛んできました。

ようこそ日本へ！

 

2 pianos droits sont arrivés de la France!

PLEYEL modèle P de 1928

PLEYEL pianino de 1848

 

Ils ont été bien emballé de la caisse en bois.

Ils sont venus de Paris en avion!

Bienvenue au Japon!

 

次に飛んでくるプレイエル

次にフランスから飛んでくるプレイエルは、

1928年製PLEYEL アップライト　モデルP

すでにパリの工房を出発しました。

もうすぐ日本へ到着です！

Le prochain Pleyel qui arrive de la France,

PLEYEL droit modèle P de 1928

Il est déjà parti de l'atelier à Paris.

Il va bientôt arriver au Japon!