1907年製エラール解体１

 

 

 

1907年製ERARD 2m12 平行弦
鉄のバーと板を解体するために、ビスの取り外しにかかりました。
これには大変苦労しました。
とにかくしっかり締まっていて力では外れない。
オイルを差したり、バーナーで温めたり、ドライバーやペンチを加工したり、とにかくあの手この手を使いました。
エラールは本当に頑丈な作りをしていると、つくづく感心してしまいます。
100年経ってもがっちり締まって動かない構造、とにかくオリジナルなビス、木工部分との完璧な組み合わせ・・・。
エラールの完璧主義を早速実感しました。

 

  

ERARD 2m12 de 1907 cordes parallèles

Nous avons dévissé les vis pour démonter les barres et la plaque en métal.

C'était très difficile.

Les vis sont très dures à dévisser avec notre force.

Nous avons mis l'huile, chauffé au gaz, transformé les tournevis et les pinces pour tout essayer.

Piano Erard est vraiment solide.

La construction ne bouge pas du tout même après 100 ans de la fabrication avec les vis originalles et la combinaison parfaite entre les bois et les métales.

Je me suis rends compte de la perfectionnisme d'Erard.