1907年製エラール 組み立て２

 

 

1907年製ERARD 2m12 平行弦

鉄のバーと板の骨組みを組み立てています。

バーの下に隠れてしまう部分に、昔の職人のイニシャルが打ってありました。

この鉄の骨組みは、寸分のガタもなくきっちりと作られています。

そのおかげで、100年経っても全く動いていませんでした。

きっとこのイニシャルの職人が、神経質にこだわって作ったのだろうな、と思いました。

 

  

ERARD 2m12 de 1907 cordes parallèles.

Nous sommes en train de remonter les barres et la jupe en métal.

Nous avons trouvé les initiales d'un ancien technicien sous une barre.

Cette assemblage a été fabriqué parfaitement avec aucun jeu.

C'est pourquoi qu'elle ne bouge pas du tout même cent ans après.

Ça doit être le travail de ce technicien!