1850年製プレイエルピアニーノ ケースの掃除

磨く前

 

磨いた後

 

1850年製PLEYEL pianino

とても汚かったケースを磨いています。

汚れも傷も多く、乱暴に扱われてきた可哀想なピアノだなあと思います。

逆に言えば、人間の生活に密着し、かなり弾かれてきた楽器なのだということもわかります。

 

 

PLEYEL pianino de 1850

Je nettoie les pièce de la caisse qui étaient très sale.

Il y a beaucoup de rayure et salté, c'est un pauvre piano qui a eu la vie dure.

Par contre on peut dire que c'est un instrument qui a été beaucoup joué, et sa vie était très proche de la vie d'humaine.