弦の取り外し

1911年製PLEYEL モデル3bis
弦を取り外す作業をしました。
弦を緩める時は、少しずつ、全体をまんべんなく緩めていきます。
全体で20トンもの力がかかっているピアノですから、バランスを崩すような緩め方は鉄骨に負担をかけます。
少しずつ少しずつ、ピンを何度も往復しながら、緩めていきます。
全体が十分に緩んだら、弦の太さを測定、記録し、弦を外します。

PLEYEL modèle 3bis de 1911
Nous avons démonté les cordes.
On détend la tension doucement et partout également.
Un piano est chargé de 20 tonnes de force.
Si on ne détend pas correctement, on casse la balance et force trop le cadre en fonte.
On fait plusieurs fois d'aller et retour des chevilles pour détendre petit à petit.
Après la détension nous avons mesuré les diamètres des cordes et les noté et les démonté complètement.