ピアノと人との縁

1911年製PLEYEL モデル3bis 164cm

納品したお客様宅へ調律、点検に行きました。

お宅にぴったり収まり、響きもとても美しく、言うことなしでした。

お客様にも大切にしていただき、ピアノも嬉しそうでした。

このピアノはここへ来るべくして遠くフランスからやってきたのだな、という感じがしました。

ピアノと人との出会いには、何か縁のようなものがあるのだなあ、とあらためて感じました。

PLEYEL modèle 3bis de 1911 164cm
Je suis allée accorder et verifier si tout va bien chez le client.
Il a été parfaitement placé, l'acoustique de la salle était très belle.
Le client est très content de lui et le soigne bien.
Piano avait l'air heureux!

Je croix que ce piano a été destiné  à venir ici de loin, de la France.
Le lien invisible entre un piano et une personne exsiste. 

プレイエル3bisの音

1911年製PLEYEL モデル3bis  164cm

修復完成したピアノの音を、こちらで聴くことができます。

http://www.youtube.com/watch?v=bYaHHLCWMLQ
http://www.youtube.com/watch?v=gTlMc0Y59-A

ピアニスト：筒井一貴さん

ピアノは、新しい持ち主のもとへ運ばれました。

100歳のフランス人ピアノは、人生の2世紀目を歩み始めました。

幸せな歌を歌い続けて下さいね！

PLEYEL modèle 3bis de 1911  164cm

Vous pouvez écouter le son de piano restauré ici!

http://www.youtube.com/watch?v=bYaHHLCWMLQ
http://www.youtube.com/watch?v=gTlMc0Y59-A

Pianiste: Kazutaka TSUTSUI

Ce piano a été transporté chez un nouvel propriétaire.

Un piano français qui a 100 ans s'est parti pour son deuxième siècle!

J'espère qu'il va continuer chanter les chansons pour le bonheur! 

チューニングピン、リヨンさん

1911年製PLEYEL モデル3bis

チューニングピンを取り外しました。
鉄骨の文字は、'Pleyel, Lyon & Cie'
Gustave Lyon という人が経営者だった時代です。
エンジニアだったLyonさんは、工場の工業化やピアノの改良に大きく貢献しました。

PLEYEL modèle 3bis de 1911
Nous avons démonté les chevilles.
La marque sur le cadre 'Pleyel, Lyon & Cie'
C'était le période que Gustave Lyon a dirigé l'entreprise.
M. Lyon qui était ingénieur a contribué beaucoup à l'industrialisation d'usine et modernisation de piano.

プレイエル、成田空港へ到着

1911年製PLEYEL モデル3bis、164cm グランドピアノ
日本へ到着しました！
成田空港へ行き、通関手続きをして、ピアノを引き取りました。
しっかりした木箱に梱包され、ピアノはやってきました。

このピアノは、これから修復するものです。
未修復の状態を見たい方は、お早めに見学にいらしてください。


PLEYEL modèle 3bis de 1911
Il est arrivé au Japon!
Je suis allée a l'aéroport Narita, j'ai récuperé le piano après le procédure de la douane.
Le piano était bien emballé dans la caisse en bois.

Ce piano va être restaurer.
Si vous voulez voir ce piano avant la restauration, venez voir vite!

もうすぐ飛んでくる100歳のプレイエル

1911年製Pleyel  モデル3bis
もうすぐパリから日本へ飛んできます。
今頃パリの空港か、飛行機の中かな。
航空便は運送費が高いけれど、船便では湿気がピアノに与える影響が心配なので、私は航空便を選びます。
鍵盤に象牙が使われているため、CITESという手続（ワシントン条約に関わるもの）を事前にします。
今年ちょうど100歳のピアノ。
どんな音を運んで来てくれるのでしょう。

Pleyel modèle 3bis de 1911
Il va bientôt arriver de Paris au Japon.
Il est maintenant à l'aéroport de Paris? ou dans l'avion?
Je préfère le transport aérien même s'il est plus cher que le transport maritime pour éviter l'influence d'humidité.
Nous avons besoin de faire procédure CITES pour importer les claviers d'ivoire.
Ce piano a 100 ans cette année!
Quelle sonorité il va nous apporter?